Resync: Xenzai[NEF]
NÅGONSTANS I MEXIKO
Bara en gringo skulle komma hit...
på räddningsuppdrag ensam...
Och den här gringon säger inget.
Döda honom då !
Kom, generalen väntar.
Inte med din pistol...
...Skjut honom med hans egen.
Den funkar inte.
ldiot! Det finns inget slagstift!
Låt honom vara.
Hundarna har inte ätit på länge.
Nästa gång, amigo,
ha en plan.
Jag är en dålig katolik.
Nej, du är bara sjuk i huvudet.
Glöm inte generalens pengar.
Gringon mutade fel snut...
...och tog med en pistol utan slagstift.
ÖVERSTE HANNlBAL SMlTH
SPÅRAR
NÅGON ANNANSTANS l MEXlKO
Var är min tjej, ditt spån?
Där inne. Hon är i fint skick.
Tänker du bara lägga av nu?
Är du färdig med det?
-Ja. -Nej du.
Antingen fortsätter du,
eller så får du 15 år i ett mexikanskt fängelse
med Cheetos kusin.
Du väljer själv hur du vill ha det.
Det enkla sättet eller det svåra.
MEDÖMKAN
Kom igen!
Okej, hårding...
Passa dig, B.A., du kan mista din äldsta vän.
DÅRE
Hur är det, tjejen? Har du saknat mig?
För jag har saknat dig! Det var länge sen.
Alldeles för länge sen!
Vilket ställe.
Förbaskat tjusigt ställe.
Kan man köpa andelslägenheter här?
Jag gillar Santa Fe-stuket ni har, Tuco.
Väldigt Arizona, väldigt Tex-Mex. Snyggt.
Kanske killen där borta
kan slänga ihop lite quesadiche?
LÖJTNANT FACEMAN PECK
Jag vill att lågorna ska synas från Mars.
Gringo!
-Arméns underrättelsetjänst. -Vem då?
-Du! -Nej.
Men nu sitter du fast i en stapel däck.
Jag har det bra.
Bättre kan det inte bli.
-Rena drömmen! -Ja !
Du kommer hit...
...för att stoppa mig i en säck och släpa mig över gränsen...
...och så ligger du med min fru.
För det första är hon så sexig.
Och vi hatar dig båda två. Det var därför...
-God morgon! -Är du inte klok?
Nu börjar det likna nåt!
-Kan du inte bättre? -Nu liknar det nåt.
Lugn!
Nej, för helvete!
Maka på dig sakta.
Ska du robba mig?
Är det bakvända dagen?
Jag är ingen tjuv. Men om jag inte når min vän i tid så dör han.
Om du inte är tjuv så är du ingen mördare.
Ta vänster hand från ratten och höger hand från växelspaken, nu!
Du skjuter mig inte i skallen, farsan.
Det vet du.
Vad fan är det med dig?
Ska du skjuta nån du inte känner?
Jag känner dig inte ens. Fan!
Det läker.
-Bind om det. -Jag kan göra en kompress.
Det gör ont, men jag var tvungen.
Det är inte det som gör mig förbannad!
Du skjuter sönder min bil!
Vad fan?
Är du en Army Ranger?
Tänk på vad du säger härnäst, farsan.
Snackar du skit om min bataljon får du använda den där.
Överste Hannibal Smith. 75. regementet.
4. bataljonen, Fort Benning, Georgia.
Jag vet vem ni är, sir. Korpral B.A. Baracus.
Eller jag var, tills jag fick avsked för nån skitsak.
Jag tror inte på slumpen, korpral.
Hur slumpmässigt det än verkar
tror jag att det finns en plan.
Hundarna åt upp honom.
Ute i öknen i Mexiko,
när jag som bäst behöver honom,
råkar jag på en Ranger.
Jösses...
Nu måste du hjälpa mig att rädda en annan.
Dåliga nyheter!
Killen som skulle rädda dig blev mat åt rottweilrarna
-för en timme sen. -Vad är kul?
Du tror verkligen att du har mig fast!
Att du ska döda mig.
Kan du köra?
Finns ingen bättre.
lngen visste var du gömde dig.
Det fanns ingen info... förrän nu, idiot!
Om några minuter tar jag en kall öl
och du brinner. Ha det bra, kompis.
-Alpha, Mike... -Nej!
...Foxtrot!
Fundera på det!
Adiós, mammas fanskap...
Hannibal!
Vänta, vad gör du?
Hoppa in!
Kör, B.A.!
Jävla skit!
Alla ska dö!
Stopp! Stopp, snälla !
Stanna ! Snälla, stanna !
Hur har dagen varit?
Det här kommer inte att smaka gott.
Jag spydde just.
Jag måste ha tuggummi.
Såg du? Såg du Tucos min när ni kom?
Helt otroligt!
-Sa jag inte det? -Perfekt timing.
-Hur många gånger har jag sagt det, Face? -Underbart.
-Du skulle inte ge dig på Tuco ensam. -Va?
Tja, du...
Jag är ledsen.
Jag hade tyvärr inte Hannibal Smith-handboken med mig.
-Jag var tvungen att agera. -Det får följder.
Du blev nästan dödad.
Jag och han också.
Tack. Peck.
Baracus. Det är lugnt.
Jag försökte rädda henne.
-Rädda henne? -Ja.
Hur då? Skulle vi kunna få höra din plan?
Jag hade inte tänkt på det.
Exakt. Det fick jag göra.
AMERlKANSKT ARMÉSJUKHUS
-Mike... -Hur är det?
-Är du kvar här och tuggar damm? -Tyvärr.
-Vad har du åt mig? -En snabb kärra för ärenden.
-Anrop Hatchet. -Hatchet. Okej.
Här har du.
Den så kallade piloten finns där inne nånstans.
-Var försiktig. -Du ska ha tack.
-Låt det inte dröja till Bragg igen. -Tre år.
Hur ska jag kunna lämna min älskling?
Jag kämpade för hennes skull.
Lämna nycklarna i. Vi hämtar henne.
Gå till ett behandlingsrum.
Jag ska leta rätt på vår pilot.
Hallå.
Har doktorn tid med en sårad veteran?
KAPTEN H.M. MURDOCK
Dekorerad stridspilot.
Han tror att han är bäst i världen.
Men han är rubbad.
Han försökte tjuvkoppla en ambulans och rymma.
Undan!
Fan också !
En kille för mig.
Det var nära tatueringen.
Har nån sett mr Murdock?
-Rangertatueringen. -Mr Murdock?
Skulle du tro att jag var galen om jag sa att jag hade en sån?
Du ser i syne.
-Mr Murdock? -Inte medan jag opererar.
-Inte nu. -Varför har ni lämnat avdelningen?
Luktar det inte bensin? Är det du?
-Det luktar bensin. -Vad då avdelningen?
-Avdelning? -Han är patient här.
Är det du? Hon är galen.
Jag är läkare vid John Hopkins-universitetet.
-Bad du honom sy en blixt? -Nej.
-Nu kallar jag på väktare. -Är han galen?
-Det är du.
-Du brinner. -Va? Vad är det?
-Vad i... -Herregud!
-Rangers. Jag gillar er! -Är du inte klok?
Hallå där!
Sluta, korpral!
Det här är ett sjukhus!
-Har alla träffat mr Murdock? -Träffat?
Han satte eld på min arm.
Han sydde en blixt i min.
Se på mig.
Du lär vara en sjujäkla pilot.
Den bäste.
Jag flyger inte med den dåren!
Är han ett av dina projekt?
Jag är en riktig soldat. Jag är en Ranger!
Jag är orolig!
Jag är en Ranger, sir.
Det duger åt mig.
Du är utskriven
och återgår i tjänst, kapten.
Tack, sir.
Nu drar vi härifrån.
Härliga gamla rishög, har du saknat pappsen?
Vad är den viktigaste delen av en smidig plan?
Ligga steget före fienden,
-inte fly! -Vem har sagt att vi flyr?
Ska vi flyga
-med den här dåren? -Japp.
Vi snurrar runt, runt, älskling Runt, runt
-Rotorerna är okej. -Vem är karln?
Kom !
Vi har gringos att döda !
Murdock, ta upp kärran!
Håll i er!
Jag ska testa nåt jag såg i en tecknad film.
Vad snackar du om? Fort härifrån!
Fientlig helikopter klockan sex!
Jag blockerar kulorna ! Vi är skottsäkra !
Vi är skottsäkra, grabbar!
Upp!
Jag ser dig, gringo!
Min bil! Jag ska mörda dig!
Du stod på en handikapplats.
-Jag visste att du var galen! -Det är ett misstag.
Eld!
Skjut ner dem !
Det här har jag aldrig prövat!
Såg ni?
Såg ni hur han vände helikoptern?
Snacka om häftig luftstrid!
Titta inte på mig, titta ditåt!
Bara värmesökande kvar.
Ta oss härifrån!
Håll i er, det kan bli kärvt.
Nu så ! Upp med dig!
Avfyra robotarna !
Robotar! Kom igen!
Det är så vi undviker värmesökande robotar.
Vi blir kalla.
Vad i helvete?
ln med honom, Face!
Helvete!
Har honom !
Starta då !
Stäng dörren!
Jag vet att ni är luftburna, men det där var ju löjligt!
Det ordnar sig.
Vi skulle döda Tuco, inte tvärtom !
Ett steg före är ingen plan, grabben.
Två, tre steg före.
Slå fiendens drag innan han gör det.
Det är en plan.
Hatchet, lås siktet på min position.
General Tuco, ni begår
oauktoriserade krigshandlingar mot amerikansk miltär.
Nej! Det var ni som anföll mig!
Jag upprepar.:
ni begår krigshandlingar mot amerikansk militär.
SPÅRAR
i amerikanskt luftrum !
-Va? -Alpha, Mike...
-Foxtrot! -...Foxtrot!
-Med andra ord.: Adiós, mammas fanskap! -Åh, nej.
Ja !
Bra gjort, kapten.
-Det där var grymt! -Nej.
-Du är ett geni! -Aldrig mer!
Jag borde inte ha tvivlat, chefen.
Det finns alltid en plan till hands.
Och jag älskar när en plan går i lås!
8 ÅR...
...80 FRAMGÅNGSRIKA UPPDRAG SENARE
BAS "HEADHUNTER" AMERIKANSK TRUPP LÄMNAR IRAK
Mat ska man laga med krut.
Napalmbränt eller atombombat, Face?
Atombomba käket!
Murdock, bränn skiten ur det,
som om det var fördömt!
Bränn ner hela stället!
-Vill ni ha hemlig sås? -Nej, inte spolarvätskan!
Hemligheten är ute. Du är galen.
Ingen gör så god spolarvätskemarinad som du.
Men sist blev jag ansiktsförlamad.
Bara delvis. Ta det som en man.
Ja, jag ska underrätta dem nu.
Det ska vi se till.
Du vill nog inte ha mig delvis förlamad ute i fält.
Besök.
Ja.
Nu blev jag paff, det får jag medge.
Löjtnant.
Ska jag säga löjtnant till dig?
Nej, du ska säga kapten.
Kapten?
Just det.
Kapten Karriär, har man sett.
Så du sa nej till barn, nej till familj?
Du bara klättrar uppåt på stegen.
Nej, raring, jag sa bara nej till dig.
Hej. Jag heter Percy.
Vill du ha lite fläsk?
Kan du göra det där med krossad hand?
Det här är ju inte klokt. Tre år?
Vi har inte setts på tre år,
och vi snackar om sånt här.
Vad vill du diskutera då?
Tog du min Steely Dan-cd?
Jag tänker inte ens svara på det.
Vi spelade den typ nio gånger i rad.
Vi drack dålig cabernet. Minns du?
Och det var nåt annat vi gjorde...
Minns du det? Det var i ett sovrum.
Minns du inte?
Jag minns bara att jag gick.
Och det är mitt finaste minne av dig.
Ni är bäst, killar. Ta det försiktigt nu, hör ni det?
Sköt om dig. Tack.
Behåll den där på.
Överste! Jag heter Lynch. Jag är vid CIA.
Jag kände en Lynch vid CIA under Kuwaitkriget.
Ja, det är en släkttradition.
Orsaken till att ingen litar på CIA kan vara
att ingen vet era riktiga namn.
Vad kan jag hjälpa till med, mr Lynch?
Hindra att Saddams gamla hantlangare
stjäl över en miljard dollar.
Den enda sedelpress utomlands som kan trycka dollar
tillhörde shahen av lran.
Under kriget mot lrak försvann den.
Saddam lär ha stulit den.
Vi stal tillbaka den i Kuwaitkriget.
Men inte tryckplåtarna.
Det gjorde inget.
De måste ändå bygga en ny press för att trycka sedlar.
Sir,
det håller på att ske.
Fedajin-kämpar har tagit över myntverket
för att trycka upp miljarder dollar.
Hur för de ut plåtarna och pengarna
-från Bagdad? -En pansarkonvoj
bemannad med före detta specialtrupper.
Såna som skjuter för att döda.
Hur ska ni stoppa dem?
Det ryktas att topphemliga tryckplåtar
ska smugglas ut ur staden av Saddamanhängare.
Vet ni nåt om det?
Om ni tänker försöka få tag i plåtarna
så säger jag stopp nu.
Det är mitt ansvar, och jag får ta smällen.
Jag menar allvar.
Face?
Jag ställer dig inför krigsrätt.
-Okej. -Du!
Försök fatta det här.
Hälsa din älskade överste Smith det. Och håll er borta från Bagdad.
Vet du,
du kom aldrig tillbaka. Jag trodde du skulle komma tillbaka.
Nu är jag tillbaka.
Kan de göra det?
Jag skulle aldrig säga det till honom,
men de är det bästa hemliga förband vi har.
Och de gör helt sanslösa grejer.
Skugga Peck och de andra !
-Släpp dem inte ur sikte! -Ja, kapten.
-Betyder inte diablo "djävul"? -Jo.
GENERAL RUSSEL MORRlSON BEFÄLHAVARE
Vad fan vill du att jag ska göra?
Om det var min operation
-skulle du få den. -Sätter du Black Forest på det här
blir det en internationell incident!
De är inte soldater,
de är skjutglada snorvalpar!
-Vem leder styrkan? -Brock Pike.
Pike?
Han är ett råskinn. Han är en seriefigur. Kom igen!
Vi har fått order att hålla oss borta
från Bagdad.
-Punkt slut! -General,
vi borde ge honom lite manöverutrymme.
Jag kände en annan Lynch, en CIA-hejduk.
Placerad i Laos 1968.
-lngen släkting. -Säkert?
För du påminner om honom.
Jag måste till Kabul.
Jag är tillbaka om 48 timmar. Jag utgår från att vi kör på.
Underrätta mig annars.
Han bär skyddsväst i högkvarteret.
Det säger allt man behöver veta om CIA.
Det här handlar inte om att du har tacklat av.
Det ska du veta.
-Hör du! -Hallå !
Jag är tio gånger bättre nu än när vi träffades.
Och dubbelt så snabb.
Russ,
mina grabbar kan göra det här utan att spilla blod.
Plåtarna kan göra stor skada.
Tvinga mig inte att böna och be.
Det vill jag inte.
Du har varit min vän länge.
Och vad viktigare är:
du och ditt team har troligen varit
den värdefullaste militära tillgång jag har förfogat över.
Du sa att jag inte skulle tvinga dig att be.
Men nu ber jag dig:
Hannibal, var snäll och släpp det här.
B.A., vi blir kvar här ett tag till.
Vi ska tillbaka in i Bagdad.
Fick vi inte order att hålla oss borta?
-Jo. -Smith.
-Pike. -Jag har förstått att ni
stjäl mina kneg. Det gillar jag inte.
Jag trodde att Black Forest hade fullt upp
med att installera diktaturer eller störta demokratier.
Det är helg nu. Sånt gör vi nio till fem, farsan.
Vilka skämt ni är!
Ni är inte soldater.
Ni är lönnmördare i pikétröjor.
Vi tjänar in er årslön på en vecka.
Mod får man inte för pengar, grabben.
Inte hjärna heller.
Och ni har ont om bådadera.
Det här är Morrisons bas. Ge fan i min operation!
En medeltung stridsvagn kvar.
Det finns en orsak till att hon är här!
Glöm henne, har jag ju sagt!
Den här kvinnans ambitioner...
Jag flyger inte.
Varken glidflygplan, pappersplan eller ultralätta.
-Förlåter du mig aldrig? -Nej.
Det var för länge sen, och jag räddade ditt liv.
Du kanske ska tacka mig för att jag räddade dig.
Jag var fallskärmsjägare tills jag träffade dig.
Och sen fegade du ur...
-263 hopp. -Det hade varit fint med ett tack.
Men en flygtur med dig sabbar allt.
Nu är jag en flygrädd fallskärmsjägare.
B.A., ingen ska lämna lastbilen
när vi har tagit den. Okej?
Placering, förflyttningar, stridsplan.
Här har ni att läsa.
Ja, för fan, Hannibal! Det här är klockrent!
Det här är helt jävla vansinnigt...
-Det är perfekt. -Det här är värre än knäppt, chefen.
Och bättre blir det.
B.A., du behöver en skyddsplåt.
Sätt fart!
Murdock, vi behöver ett bilbatteri.
Kolla om Black Forest kan bidra med det.
Vi behöver pressleg.
Ta en titt i medietältet.
Du har satt
den sydafrikanska mikrofonen längst ner.
CNN kan inte alltid vara överst.
Det är två mikrofoner här...
Murdock, vi behöver en tv-kamera.
Se vad du kan göra.
Ursäkta.
Hej. Jag
är kär i dig.
Vi gör en opinionsundersökning om...
Vad pratar vi om? Tillbakadragandet av trupp.
Vi behöver krockkuddar. Massor.
-Vem jobbar du åt? -Le Monde.
Är du fransyska?
Det är general Parker. Jag behöver...
Till dig.
Begär flyganfall på dig själv!
-Det är lugnt. Vi ses. -Nej, vi måste dra.
Försök fatta vad jag säger.
B.A., vi behöver en magnet.
-Ja. -En stark.
Har du sett Blue Man Group nån gång?
Jag ordnar resten.
Nu gör jag det.
Vad skulle ni ge för en chans
att komma tillbaka hit och säga till våra fiender
att de kan ta våra liv,
men aldrig kommer att ta vår frihet?
Är ni redo?
Lycka till i morgon.
-Tack. -Ge dem ett helvete!
General Morrison, var är Hannibal Smith?
De ger sig av om tre timmar.
Plåtarna och över en miljard dollar
lastas på släpet vid sedeltryckeriet.
De kör i exakt 7,4 kilometer innan de kommer fram till bron.
Det är vårt tillfälle, och det är över fort.
De öppnar eld så fort de anar oråd.
Face, du går in under hotellet.
Det är fullt med utländsk press och väktare.
B.A., du är på bakgatan på exakt tid.
Skaffa en mc med minst en V2.:a.
Jag har nåt bättre än så.
-Pang! -Jag då, chefen?
Jag hade en liten helikopter nånstans...
Vill du att jag ska rolla? Stänga av motorn i luften?
Jag är ute efter min nästa nära-döden-upplevelse.
Bara flygunderstöd den här gången.
Men nästa gång får du vara med.
B.A., du ger järnet 06.30.
Är det jag som luktar?
Nej, jag är ju i ett irakiskt avlopp. Tack, chefen!
Allt hänger på timingen, Face.
Allting måste sitta exakt.
Varför inte?
När du är under släpet slår du ut fordonet direkt bakom dig.
Då får du de här på dig.
B.A., då ger du gas.
Se dig för åt båda hållen.
Och kom ihåg att tanka fullt.
Det finns många fiender ombord.
A vhys dem från lokalerna.
Om några eftersläntrare dyker upp så täcker jag er.
Jag har dig.
Snyggt jobbat!
Det ser ju bra ut. Men jag fattar inte hur vi ska ta oss ut ur Bagdad.
Det gör jag.
B.A., ta till höger!
Okej. Håll i er!
-Akta er! -Ner!
Snyggt, B.A.!
Krockkuddarna, Face!
Den här måste sitta fast senare.
Härligt!
Ett, två, tre!
Kuddarna ska väl ställas in att utlösas vid stöt?
ln i containern, B.A.!
Kontakt bakifrån!
Jäklar!
Den här biten tror jag inte på !
Oroa dig inte, repet håller.
Om jag var orolig skulle jag spika fast mig!
Håll i er!
Pang! Där fick du!
Såg ni, grabbar?
Murdock? Vad gör den dåren här?
Lås inte in mig!
Chefen, har du försökt
plocka upp ett mjukisdjur med en klo på tivoli?
Det här påminner om det.
Så där!
Har ni låst?
Ni har låst, va?
Öppna genast luckan!
Ska ni lyfta den?
-Ska ni lyfta den med en helikopter? -Har dig.
Så galna kan ni inte vara !
Säg att vi inte ska flyga !
-Är det där Bosco? -Släpp ut mig!
-Det var inte bra. -Släpp ut mig!
Det var inte bra. Han låter inte glad.
Russ, vi är i nätet.
Uppfattat. Jag är där om fem.
En stor flaska Blue Label väntar.
En flaska? Plocka fram en låda, snåljåp!
Vi ses om en stund.
Vem ska släppa ut honom?
-Du! -Du!
Fattar ni att jag måste mörda er allihop?
Jag ska mörda er! Hannibal först!
-Chefen. -Jag räddar Face sist.
-Får jag försöka med en sak? -Visst.
Jag är mer skraj nu än under operationen.
Det är Murdock.
Öppna luckan!
Jag lagar kokoscurry-tapenade åt dig.
Det kan funka...
Med rostat bröd?
Ja, för fan! Tänkte du
-äta chips till? -Nu gör vi det.
-Du lurade mig! -Där är han.
-Jag hatar det här!
-Kom igen! -Bort!
Ni skulle få spö allihop om ni inte hade högre grad!
Ni vet att jag är flygrädd!
-Jag är blöt! Jag stinker! -Ja !
Och jag får inte använda pengarna !
-Pengar köper inte lycka. -Sablar!
Laga det i natt, Murdock! På med förklädet!
Jag älskar när en plan går i lås.
-Vem var det där? -Är det generalen?
-Russ.
-Fort! -General!
-Russ! -General!
General!
Gode Gud!
Pike.
Kontakt!
Ditåt!
Efter överläggning har vi beslutat
att degradera er till löjtnant.
Det är inget personligt, löjtnant Sosa,
men ni blev av med tryckplåtarna.
Ni hade ansvaret för dem.
Ni hade tur.
Andra kommer att hamna i fängelse.
Adjö, direktör McCready.
Löjtnanten kan utgå.
Överste Smith, rätten har inte funnit någon order
från general Morrison om det uppdrag
ni står inför rätta för.
Herr ordförande, operationen var hemlig.
lngen officiell order utfärdades.
Så den ende som kan verifiera att operationen
var legitim är avliden?
Nej, herr ordförande, inte avliden.
General Morrison blev mördad.
Överste, jag har varit med ett tag.
Förband som ert står utanför lagen.
De utgör ett direkt hot
mot vår militärs organisation och principer.
Varför har inte Black Forest ställts inför krigsrätt?
Militären saknar jurisdiktion över Black Forest och dess personal.
Var är planen?
Var är utvägen? För jag ser den inte.
-Uppdraget är inte över än, löjtnant. -Vilket uppdrag?
Jag ska rentvå oss. Vi ska hitta Pike och tryckplåtarna.
Till varje pris.
De här männen agerade på mina order.
Om någon ska dömas så är det bara jag.
Absolut inte.
Vi deltog i operationen frivilligt.
Jag vill inte bli särbehandlad.
Jag vägrar.
l enlighet med lagen om militär rättvisa
befinns ni skyldiga.
Samtliga medlemmar av Alpha-förbandet, även kallat A-Team.
Ni döms till fängelse i åtskilda högbevakade anstalter
i upp till tio år.
Ni fråntas härmed era militära grader
och får ett vanärande avsked.
Det här är för jävligt!
Rätten ajourneras.
Skamligt...
-Rör mig inte! -Backa, kapten.
Lugn! Lugn!
Det här är skamligt!
Är du nöjd nu, Charissa?
Håll ordning på era mannar, överste!
-Bort med tassarna ! -Det här är skamligt!
SEX MÅNADER SENARE...
MlLITÄRT FÄNGELSE FORT CARSON, COLORADO
Hej, mr Lynch! Det var inte i går.
Du ser avslappnad ut.
Många kameror här.
Ja, det är det.
Men det tycks vara nåt tekniskt fel just nu.
Det kanske inte märks förrän efteråt.
Får jag säga Hannibal?
Jag kan ju inte säga överste längre.
Sex månader.
Jag har väntat på att du ska bryta dig ut
och samla resten av Backstreet Boys
och visa mig vägen till plåtarna.
Sex månader utan ett knyst.
Alla trodde att ni samarbetade med Pike.
Alla utom du.
Pike mördade Morrison, satte dit mig och mina grabbar och stal plåtarna.
Och jag vet var han finns.
lngen vet var han finns.
En bild av honom.
Tagen för runt en månad sen nånstans i Europa.
Vi tror att den kommer från en övervakningskamera.
Frankfurt i Tyskland.
Hur tog du reda på det här inne?
Tid, Lynch.
Ge mig en minut så är jag bra.
En timme, så är jag lysande.
Ge mig sex månader så är jag oslagbar.
Jag känner igen Pike.
Men vem är araben?
Det vet vi inte.
Vi tror att han ligger bakom alltihop.
Kanske som mellanhand, kanske som köpare.
Vi har gemensamma fiender och du har ont om alternativ.
Vi är din bästa chans att få tillbaka plåtarna.
Jag vet inte det.
Varför kom du annars hit?
Du och grabbarna på Langley vill ha en egen sedelpress.
Så patriotiska är ni.
Vad behöver du av mig?
Jag svor att rentvå våra namn.
Du om någon måste ju inse värdet av ett namn.
Hör på mig nu.
Jag vill att vi återinsätts i tjänst med prickfria vitsord.
Jag och hela mitt team.
Jag kan inte få ut dig härifrån.
l alla fall inte på lagligt sätt.
Det här är grabbarna på Langley bra på.
Se till att dosen blir rätt.
5 ml TETRODOTOXlN KUBANSK ClGARR
Och när jag säger rätt menar jag exakt.
Kubansk. Det var synd och skam.
KREMATORlUM
DÖDSORSAK: HJÄRTATTACK
Du får inte vara
i min dojo!
Satan kommer in i en bar...
Vad är det här? En minipool?
En torrbastu?
Ja, det lär gå hem hos grabbarna.
Hur fasen fixade du det här?
Det gäller att ha rätt känningar, Bob.
FÄNGELSE PENSACOLA, FLORlDA
Är grabben hemma från Afghanistan?
Ja. Tack för det. Hans mamma och jag är mycket tacksamma.
-Kapten. -Hej.
Du glömde nåt på sängen.
-Du kunde ha gömt dem. -Varför det?
Vi ses åtta, snygging!
Tack för kängorna, löjtnant.
Äsch, det var ett nöje!
Smith har rymt, löjtnant.
Låt mig ta hand om det.
Smiths team jobbade med Brock Pike och Black Forest.
Jag kan skaffa tillbaka plåtarna, sir.
Det vet ni att jag kan.
Hallå vad? Hallå vem?
Hallå mig!
Du!
Släpp ut mig!
Vad solbränd du är!
Släpp inte in nån.
Besöksloggen för den dagen är borta.
-Varför blir jag inte förvånad? -Utriven.
Cigarren fanns i bokens rygg.
-Fiffigt. -Titta här.
Det är övervakningsbilder från hela fängelset.
Du ser en störsignal.
Avancerad teknik. En störsignal skickas ut till varenda kamera.
Varje gång vi borde se honom syns ingenting.
lngen vet vem han är.
Då börjar man undra.
Var det CIA som besökte Smith i fängelset?
Jag tror att det var CIA som fritog honom.
Vem satte oss på det här?
Killen från Bagdad. Lynch, CIA.
Snackar vi om prickfria vitsord? Återinsatta i tjänst?
Rubbet.
Hur blir det med Pike och plåtarna?
Vi ska ge igen.
Så då blev du inte religiös där inne?
Nej! Jag blev hämndlysten.
Bra.
Jag vet några som lär känna likadant.
Jag räknar med det.
LAKE TAHOE, KALlFORNlEN FÅNGTRANSPORT TlLL FORT SAUBER
TOLERANS OCH MEDLlDANDE Vägen till förlåtelse
NÖDUTGÅNG
NÖDUTGÅNG NU
Nödutgång nu.
Hannibal!
ENDAST NÖDUTGÅNG
Baracus! Gör det inte!
Vart ska han?
Baracus, för helvete!
Sosa.
Baracus och Peck har redan rymt.
-Va? Jäklar. -Murdock sitter fängslad
-i Tyskland. -Ja.
Hur visste du att dörren
-skulle hålla? -Jag bara visste det.
-Han väger drygt 100 kilo. -Ja.
Minns du jobbet i Venezuela för sju år sen?
Ja.
Men det var en dvärg.
Jag skulle inte satsa på det.
-Hej, grabben! -Han är tillbaka.
-Skönt att vara tillbaka. -Kom igen.
-Kul att vara tillbaka. -Kompis.
-Roligt att se dig, kompis. -Dig med.
-Tack. -Du ser ut att må bra.
Kul att se er.
-Vadå? -Var är mohikanen?
Gillar du inte min nya frisyr?
Vi tog med hårtrimmern. Jag trodde...
Ja, jag har använt den.
Du. Vad är det, grabben?
Du kan prata med oss.
Killar...
Jag kan inte döda nån.
-Vad menar du? -Jag har avlagt ett löfte.
-Löfte? -lcke-våld.
Jag gör vad som helst för er, det vet ni.
Men jag kan inte döda längre.
Gamla vanor är svåra att bli kvitt,
men man måste bli kvitt dem.
När jag var grabb sa alla i kvarteret:
"Bosco är en hård jävel, han är ute och samlar skalper."
Det var därifrån mohikanfrisyren kom.
Alltid i krig...
Men det är det krigare är till för.
Hannibal, jag saknar inte det livet.
Jag ska hjälpa er att frita Murdock och ge igen,
-men jag kan inte döda. -Inte ens Pike,
om det skulle rentvå ditt namn?
Jag vill bara ha rent samvete. Nej.
Var är den där jävla dåren?
MlLlTÄRT PSYKlATRlSKT SJUKHUS MANNHElM, TYSKLAND
Murdock, du har fått ett paket från... Annabelle Smith.
En film... Tre dimensioner?
Det är så verkligt!
-Film ! Film ! -Film ! Film !
Jag dubbar dig till riddare.
Du ska böja huvudet. Stå upp och gör det igen.
Fall på knä och böj huvudet.
Att se mig i ögonen är respektlöst.
Film ! Film !
Nu ser du mig i ögonen, det är fel.
-Film ! Film ! Film ! -Film ! Film ! Film !
Film...
Kan jag hjälpa till?
Ja, var finns kapten Murdock?
-Där inne. -Tack.
El diablo.
Okej. Lugna er.
lnget prat under filmen.
Ner där framme!
Kolla, det är 3D!
Jag är less på 3D!
Kapten Murdock.
Minns du mig från Bagdad?
Han är helt väck.
Det är därför han är här.
Hela hans team har rymt, utom han.
-Film ! -Film !
Kolla att han inte har sällskap.
Ja, löjtnant.
DEN STORA FLYKTEN
Kapten, galavagnen väntar!
Tyvärr, nu måste jag dra.
Berätta hur filmen slutar!
Charissa? Alltid lika snygg!
-Kör, B.A.! -Kör.
Hämta bilen!
Hon skjuter på oss!
Ni skulle se kulorna i 3D!
-ln, Murdock! -Som att bli beskjuten!
Du blir beskjuten!
-Stanna ! -Ramma den.
Jag sa "stanna"!
Helvete! Ursäkta.
De kör mot flygfältet.
Fort!
-Mina herrar... -Det är Hannibal Smith!
Är ni beväpnade och/ eller efterspanade rymlingar?
-Nej. -Vi är bådadera.
-Vilket innebär... -Dålig idé!
Det är en dum idé.
Sluta larva dig!
-Tar ni planet? -Det var därför jag valde armén.
Ta dig samman nu!
Det är hjärntrusten. Tack, grabbar.
Vem har nycklarna?
Det behövs inga nycklar i ett flygplan!
-Jag behöver nycklar. -Till vadå? Dum idé!
Killen satt på psyket.
Lät du de riktiga piloterna gå?
-Lugn, B.A. -Ta en tablett.
Knockar den mig?
För annars knockar jag er!
Jag blir så förvirrad av alla knappar!
-Håll käft! -Kom igen, Murdock.
Ska du flyga planet? Glöm det. Jag överlämnar mig själv!
-Vad är det här? -Kom igen.
-Kom igen, Murdock. -Där hade jag tur.
Håll i er, grabbar.
Stanna !
Face, din tjej är tillbaka.
-Backa ! -Den jäveln!
Öka !
-C-130 mot Mercedes Benz. -Lyft, Murdock!
-Kan du köra fortare? -Fortare?
Jag försöker. Jag har den!
Herregud!
Flygledningen!
Vi väntar oss lite turbulens.
Sitt kvar på era platser
tills säkerhetsbältsskylten släcks.
Lugn bara ! Turbulens har aldrig fått ett plan att störta.
Vad fan nu?
Men vi har obemannade målsökande attackplan efter oss.
Och de får ofta plan att störta !
Här kommer de. lnleder motåtgärder!
Såg ni min avledande manöver?
Nu ska vi knäcka dem !
Håll i er! Nu rollar vi.
Vad fan håller du på med?
Minns ni i Mexiko?
Mina damer och herrar,
om ni tittar ut till höger ser ni
att höger vinge brinner.
Målet i sikte igen.
Löjtnant Charisa Sosa, DClS. Skjut inte ner planet!
Tvinga ner det med jaktflyg.
Det finns efterspanade rymlingar ombord.
De har stulit från armén.
Får jag noskamerabilden på min skärm !
Den är här.
Robot avfyrad.
Hercules träffad och utslagen.
Jag är ledsen, löjtnant.
-Det är inte sant. -Skärmen på Buforden har utvecklats.
Va?
Återkalla attackplanen!
-De är långt borta. -Koppla till den som styr!
Ge mig en direktlinje till den som styr.
Återkalla, annars ligger jag illa till.
Jag vill ha dem levande!
Allt väl?
Kan de tro att vi är döda?
Knappast.
-Säg att vi inte är kvar på planet! -Vi är inte på planet.
-Hannibal! -Ja?
Om vi är under 6 000 meters höjd kan vi väl andas?
6 000 meter?
-Aktivera vapensystemet. -Vad fan nu?
Det är lite kvavt. Jag öppnar fönstret.
Ja !
Kom an, era jävlar! Kom an!
Ja !
Min tur!
-Varför är vi i en fallande stridsvagn? -För att planet exploderade!
Va? När?
Nyligen!
-Vi blev nedskjutna av Reaperplanen! -Vilka då?
De som försöker döda oss!
-Det här är ditt fel! -Vi flyger inte.
Jag vet. Vi faller!
Jesus!
UAV-2 har störtat.
Vi är illa ute!
Håll i er!
Maxat!
Kanonen, Face!
Det finns en sjö en knapp kilometer härifrån.
-Vad fan ska jag sikta på? -Lita på mig.
-Rotera tornet 82 grader! -Eld!
-Pang!
Eld!
Försöker de skjuta ner planet?
Nej. De försöker flyga stridsvagnen.
-Han flyger stridsvagnen! -Det går inte!
-Rotera 16 grader! -Uppfattat!
Eld!
Rotera 34 grader!
-Hannibal... -Vänta...
Eld!
-Vi har förlorat kontakten... -Är det en träff?
Rakt fram, och vänta !
Stäng luckan!
Luckan, okej! Funkade det?
-Chefen! -Kom igen nu.
-Kom igen. -Luckreglaget!
Jag är för ung för att dö.
Chefen! Jag siktar på ingenting!
Kom igen!
-Det har varit en ära, mina herrar! -Kom igen.
Den bästa åkturen är den sista !
-Eld med allt! -Kom igen!
HUR KÖR JAG?
-Gör upp med Gud! -Kom igen!
Det är inte rättvist mot fisken!
Din fuskare!
Du med ditt tjat...
...du skrämmer bort dem.
CIA-KONTORET FRANKFURT, TYSKLAND
Flitiga som bin.
Ni kan ta av er kavajerna.
Jag svettas som en hora i kyrkan.
-Sir. -Ja?
Smith och hans team angreps i en C-130 över Mannheim
av robotplan.
Kanske ett krypteringsfel,
men det står att de blev nedskjutna i en stridsvagn.
Enligt flygstaben slogs de ut, men en rapport motsäger det.
Det kan jag tro.
En tysk hemmafru såg en stridsvagn
köra upp ur Wolgast-sjön med nån som liknade Murdock...
Hur kommer jag till Berlin?
-Han frågade om vägen till Berlin. -Omöjligt!
Det här är andra gången Smith dör på en vecka.
Är det möjligt?
AMERlKANSK-EUROPElSKA BEFÄLET STUTTGART, TYSKLAND
-Vad har du åt mig? -Titta här.
En störningsfri bild av Smiths besökare i fängelset,
men han har inte identifierats än.
Hej, snygging...
Honom har jag sett förut.
Jag känner igen honom.
Bagdad.
Koppla mig till Langley. Vi ska ut och fiska.
Jag har knappt hört nåt.
Jag har hört en del om det, men hur mycket gjorde vi?
-Jag har en... -Nu pratade jag!
-Det är aldrig vi. -Kan du sluta?
En löjtnant Sosa
söker agent Lynch.
Han kan inte nås. Aldrig.
Agent Lynch från Bagdad?
General Morrisons tält.
Ut.
Varför har vi henne här?
Hon har en fantastisk personlighet.
Vem är det jag talar med?
Det är löjtnant Sosa. Agent Lynch?
Jag har inget förnamn.
Inte jag heller. Hur kan jag hjälpa till?
Jag tittar på en bild av dig
från Fort Carson-fängelset.
Hon är snygg!
Besökte du f.d. överste Hannibal Smith?
Jag vet inte vad du pratar om f.d. kapten.
Om du hjälpte Smith att rymma
och fortfarande bistår honom,
då du, kompis!
Om du kan bevisa det
borde du befordras till nåt femstjärnigt.
Och om du är ute efter de där tryckplåtarna,
så ska jag göra mitt bästa för att göra dig besviken.
Ge mig hennes telefoner, datorer, supportpaket.
Aktiv avlyssning på allt hon har.
Konstant övervakning från och med nu.
Hon jobbar åt försvarsdepartementet.
Om hon så jobbade åt Gud. Gör det!
Titta här, chefen.
Vi har spårat fotot av Pike till Königsbank i Frankfurt,
dit han och en okänd arab
har åkt upprepade gånger från järnvägsstationen
senaste månaden.
-Pike börjar bli slarvig. -Då kan
Smith också ha hittat honom.
Nej, det här kommer direkt från Pentagon.
Smith och hans team kan inte ha det.
Utgå från att de har mer information än vi hela tiden.
Pike har flyttat de stulna tryckplåtarna
till Königsbank under en månads tid.
l morgon ska den sista lådan med plåtar
överlämnas till araben.
För första gången på ett halvår
är alla plåtar på samma plats.
Det är vår bästa och enda chans.
Från Königsbank ska de med tåget 19.15 till Zürich.
Mina herrar, vi ska se till att de missar det tåget.
-Face? -Ja.
Det är dags att koppla in din gamla flamma.
Om hon är lika skicklig som jag tror
STATIONEN, FRANKFURT
är hon på väg till Frankfurt nu.
-Varför tipsa henne? -Hon är en kämpe
och vi kommer att behöva henne insatt.
Var på er vakt!
Charisa Sosa...
Och nu kruxet.
Om Sosa är oss på spåren kan vi utgå från att Lynch är henne på spåren.
Om hon kan lägga beslag på plåtarna
så tvekar han inte att döda henne.
Face, till järnvägsstationen.
Det är Sosa.
Om Lynch hotar henne, så ta hand om det.
Hallå?
Klartecken för skott.
Hallå?
Nåt känns fel.
Vi är observerade. Återgå.
Se utan att synas.
-Hej, snygging. -Det här var enda sättet att nå dig.
-Har du avlyssnat mig? -Jag var tvungen.
Det var enda sättet jag kunde prata med dig. Lynch avlyssnar dig.
-Dra tillbaka ditt team. -Jag ska nog hitta dig.
Men ingen direktkontakt med nån.
Inte om jag hittar dig först!
Kom igen!
Herregud!
-Vad fan håller du på med? -Försöker rädda dig!
Charisa.
Du vet att vi är oskyldiga. Det vet du.
Du ljuger. Precis som i Bagdad.
Jag visste inget om plåtarna.
Inte då.
Vilket jävla skitsnack!
Sluta,
det var faktiskt du som ljög för mig!
-Du vilseledde mig. -När?
-Ska vi ta det här nu? -Ja.
Du ville ha lite skoj med mig.
Sen när jag blev seriös blev du skraj.
-Det blev jag inte alls! -Jo.
Du blev panikslagen och drog.
Charisa.
Jag har rymt från fängelset. Du vet att jag är efterspanad.
Tror du jag kom till Frankfurt för att älta gamla hjärtesorger?
Jag är här för att vi är oskyldiga. Jag är här
för att sanningen är värd den risken.
Och jag tror på dig, även om du inte tror på mig.
Jag hade glömt hur vacker du var.
Behåll telefonen.
Gode Gud! Han har ett vapen!
Han har ett vapen!
DÄR! HAN HAR ETT VAPEN!
ETT VAPEN!
Blåsning...
-Fan! -Var är Peck?
Bra fråga. Hitta honom !
Håll er lugna och gå mot närmaste utgång.
KÖNlGSBANK, FRANKFURT
Okej, då kör vi.
På väg ner. På era platser, klara att börja.
Håll er nära mig, sir.
Jag ser inget.
Hur går det?
Murdock, här kommer araben.
Ett långt slag ut åt vänster över planen!
Murdock är borta vid muren och tar lyra!
Jag kan inte andas.
B.A., jag tappade portföljen.
Jag blir beskjuten, jag drar!
Ta plåtarna !
Explosioner och skottlossning
-på Königsbank. -Vi måste dit så fort som möjligt
-till byggnaden. -Ja, löjtnant.
Jag fick jobba hårt för den, Baracus.
Jag trodde inte att jag var i så dålig form.
Men tyvärr är jag det.
Var är de andra?
Smith, Peck, den där dåren till pilot. Vad heter han?
Nu ska jag banka skiten ur dig.
Kom an. Vad nu? Är du trött?
Jag ska inte göra dig illa.
Nej, du ska göra mig illa. Jag ska göra dig illa.
-Jag vill inte döda dig. -Inte?
Det är jag som ska döda dig.
Jag skojar inte.
Jag har två pistoler och är vänsterhänt.
Spänn hanen bara, så är du rökt!
Jag lovar och svär.
Du är väl inte feg?
Är du?
Hoppsan!
-Behöver du skjuts? -Du räddade mitt liv!
Jag kunde inte skjuta honom.
Ur vägen! Ner!
Amerikansk militär.
Vi har honom.
Ja, det här är lagom många snutar.
Festligt. Tur för dig att vi är bland folk.
Nej, sötnos, det är du som har tur.
Inte ett knyst från araben.
Sosa var på järnvägsstationen.
-Såg du henne? -Ja.
Pratade du med henne?
Jag hade inget val. Tro mig.
Du fattar katastrofalt dåliga beslut
när det gäller kvinnor!
Vilken kroppsdel tänker du med?
Jag måste skydda henne mot Lynchs folk.
Det har jag svårt att tro.
Varför så förbannad? Vi har plåtarna.
Och du ville ju ha henne insatt.
Nu vet hon att vi inte stal dem.
Vänta tills hon får veta vem det var...
Va?
Du visste det.
Du visste att om du lät mig leva så skulle det gå så här.
Det måste du ha vetat.
Hannibal? Vet du vem det här är?
Det vet vi allihop.
Morrison?
Nej, för helvete!
Herregud.
Jag vet inte om det är en välsignelse, men god jaktlycka, min vän.
Tack.
Din jävla skit!
Morrison? Herrejävlar!
Ut.
Ut, allihop!
Jag visste att om Lynch hjälpte mig att rymma så måste du vara inblandad.
Du och Pike och Lynch var ute efter plåtarna,
och du svek honom.
Som du svek oss.
Lynch tänkte aldrig ge oss nåt.
Han tänkte bara utnyttja oss.
Han plockade in er som försäkring.
Jag trodde aldrig att du skulle förråda din äldsta vän.
Jag slog bara först. Jag är en fighter.
Du är en lögnare och förrädare!
Varför sa du inte att Morrison var araben?
-Varför? -Jag var inte 100 % säker.
99 % , då?
Vore det värt att säga det då?
Vad trodde du, Lynch?
Att jag skulle mörda honom på fläcken?
Det var jag säker på.
Har ni plåtarna?
Annars skulle jag inte ringa.
Smith, lämna tillbaka plåtarna och döda Morrison så får ni behålla livet.
Jag vill ha undertecknade, bestyrkta benådningar
åt mig och mina män.
Från Vita huset, UD
och försvarsstaben.
Hör du det?
Jag behöver lite mer tid.
Hur mycket?
TlD TlLL MÅL 04:57
Fem minuter.
Jag väntar.
-Har ni plåtarna? -Annars skulle jag inte ha ringt.
Smith, lämna tillbaka plåtarna och döda Morrison så får ni behålla livet.
Jag såg din grav i Arlington.
Du dog som en nationens hjälte.
Döden är ett för lindrigt straff.
Och vi behöver inte fler lögner!
Gör det inte, Hannibal! Det är du skyldig mig.
Du står i skuld till mig!
Du ska säga att vi är oskyldiga.
Du står i skuld till mig.
Det är meningslöst.
Vad slåss ni för nu, du och grabbarna?
Era grader? Ert rykte?
Det är kört!
Ni är dömda brottslingar!
Plåtar eller ej så är ni efterspanade rymlingar
och när de är färdiga med er så hamnar ni på soptippen!
Zulu 1, det är Broadsword. Klartecken för anfall.
"Broadsword." Kom du på det?
Det är ju grymt. "Broadsword."
"Broadsword."
Skulle du kunna göra så?
Mot oss?
Som Morrison gjorde?
Nej. Hellre ställs jag inför en exekutionspluton än sviker er.
Men du förutsåg det inte.
Nej. Jag...
Jag förutsåg det inte...
Fort!
Wow! Vad maxat!
Precis som i Call of Duty!
lnget pressmeddelande.
Håll lokal polis och medier borta från platsen.
Avspärrning, flygförbud.
Skicka dit en städpatrull från firman och skaffa tillbaka de satans plåtarna !
Tysk polis har gripit hela ditt team i Königsbankskrapan.
Jag jobbar inte i team, som Smith, jag är soloartist.
USA:s ambassad
Jag reser med lätt bagage.
Sånt som lojalitet är för skrymmande för förvaringsutrymmena.
Jag trodde att du och Smith jobbade ihop.
Du trodde fel.
Ja, vi har vapen. Nej, ni får inte visitera oss.
Om du vill kan vi göra affär.
Vad sägs om att jag ägnar min närmaste framtid
åt att förstöra din?
Vad sägs om att vara smart och börja förhandla
innan nån annan gör det?
F.d. kapten.
Lugn, lugn.
Om du inte har ett papper som ser ut exakt så här
så tillhör den här unge enstöringen mig.
Kom.
Hur fan fick de ett utlämningsbeslut?
Ledsen. Jag har i alla fall regler.
CIA har regler. Men våra regler är ballare än dina.
-Gå ! -Du vet,
om jag kunde spärra in dig här skulle jag göra världen en tjänst.
Det var taskigt sagt.
Lynch? Det måste ha varit han!
Håll er nära lågorna.
Då syns inte värmestrålningen från kroppen.
Den idioten hade så brått att döda oss att han struntade i plåtarna !
Vad anser vi om icke-våld nu, B.A.?
Är du förbannad? Det borde du vara.
Vem bryr sig om plåtarna? Morrison var den ende som kunde rentvå oss.
Utan honom har vi inget.
-Vad gör vi, chefen? -Jag vet inte, Murdock.
-Jag vet inte. -Men det gör jag.
Jag tror att jag förstår mig på Lynch.
-Har du en plan, grabben? -Hur kommer vi härifrån?
Ge mig 20 minuter.
Morrison är död. Smith och hans team är döda.
Om en kvart eller så har vi plåtarna.
Är du skadeglad?
Jag har slagit dig fast du blåste mig.
-Vi hade ett avtal. -Inte vi två.
-Du, jag och Morrison. -Inte vi direkt.
Och ni två gick bakom min rygg.
Tänker du göra det här i bilen?
Ska vi göra det i bilen?
-Gör du det? -Han tänker göra det.
Det här är ju lysande...
Vad håller du på med?
-Herregud! -Hur går det, Kyle?
-Allt väl? -Det är lugnt.
Knappast. Vad håller du på med?
Det är en europisk ljuddämpare.
En suppressor. Moturs.
Brukar du hålla pistolen så där och överleva?
Helt otroligt!
-Sikta inte på mig. -En sista önskan,
låt inte den typen skjuta mig!
Om Sosa vet att vi lever
tror hon att Morrison lever.
Hoppas att Lynch avlyssnar Sosa.
Det är Sosa.
Jag har general Morrison.
Förlåt? Jag hör inte. Vem är det?
-Okej, det var inte så genomtänkt. -Det kan man säga.
Måste jag visa er hur ni ska döda mig?
Gör mig en tjänst. Håll...
Håll pistolen mot mitt huvud.
-Är du säker? -Så där.
-Går det? -lnnan du skadar nån annan.
Så där, ja.
Fängsla aldrig en sittande mans händer bakom ryggen.
Då syns inte händerna.
Det där var snyggt!
-Gillade du det? -Ja.
Jag gillade det skarpt.
Gick det bra, idiot?
-Ja. Bra träff. -Sätt på handfängslen.
Det behövs inte.
Vem pratar du med?
-Telefonen eller pistolen? -Herregud.
-Telefonen eller pistolen. Välj nu. -Du.
-Lägg ner pistolen. -Det var Morrison som blåste dig.
Jag vill verkligen skjuta dig.
Lyssna på det här!
Är det Smith?
En f.d. överste till en f.d. kapten.
Om 30 sekunder har du lokaliserat mig.
-Vi kan bevisa att vi är oskyldiga. -På golvet så där?
Okej. Backa lite.
Sa du att ni har general Morrison?
-Det stämmer. -Lever han?
Ja, fast Lynch försökte döda oss.
Jag hinner inte förklara nu, men Morrison kan fria oss
och sätta dit Lynch.
Inte utan plåtarna.
Dem har jag också.
Lynch tror att vi är döda. Jag vill att det förblir så.
-Vi köpslår. -Ge mig en penna.
-Var och när? -Har nån en penna?
-Hamnen i L.A. om 48 timmar, i gryningen. -Använder du fortfarande penna?
Jag levererar Morrison och plåtarna.
l gengäld vill jag ha en ny rättegång i en civil domstol.
Kör till. Vi gör affär.
Hamnen i L.A. om 48 timmar.
Och om ni trixar så blir det ingen affär.
-Hann vi spåra honom? -Nej.
Pike.
Tror du på andra chanser?
Nu gör jag det.
Bredde jag på för mycket?
Du var perfekt.
Min tur.
lnkommande samtal FACE
Behåll telefonen.
Det är Sosa.
Hej, snygging!
Tack.
De drog det korta strået.
B.A. ser ut som en jättebanan.
-God morgon, min vän. -God morgon.
Rabbin Binky Rabinowitz?
Vilket pass gav jag dig?
Från Tanzania? Mamma är därifrån.
-Helvete! -Vad fan hände?
-Omvänder afrikaner till judendomen. -Det är station sex...
Såna prylar.
Det är tre till höger om mig.
Två bakom, en vid nordöstra utgången.
Vänta.
Shalom.
-Vad gör han? -Murdock berättar sitt livs historia.
Det finns en Gud...
-Talar du swahili? -Inte?
-Har du vad du behöver? -Vi ska få.
Vi har tunga prylar att hämta utanför Atlantkusten.
Ett fraktfartyg med svartabörsvaror.
Hur kommer vi ut till henne?
En vanlig båt!
Jag pratar om att resa med stil över havet.
Det kallar jag att resa med stil. Som förr i tiden, ofarligt!
-Ja... -Vi behöver inget plan.
En dag ska vi ta ur dig din flygrädsla.
Va?
Det där är ju ingen båt!
Men inte i dag.
Minns du inte vad jag sa?
-Ta emot honom... -Ta emot honom...
-...när du ger honom sprutan. -...när du ger honom sprutan.
Mitt fel.
Helvete! Mitt huvud.
-Kokoscurry-tapenade. Din älsklingsrätt. -Ge mig det.
Har du nåt rostat bröd till?
Voilà! Rostat bröd.
Så ni sövde mig nu igen?
Okej, det där med spruta och söva,
Hannibal och Face.
Curry-tapenaden, Murdock.
Varför känns det som om jag slog i ansiktet?
Kan du säga mig det?
Lynch är en paradox.
Är du klar med det där?
Killen behöver vara anonym men älskar att vara teatralisk.
Han är en administratör, inte en operatör.
Var är den?
Bra.
Så han håller sig undan från målområdet
och undviker att smutsa ner händerna.
Men nu ska det bli en ändring.
Du kan inte blåsa en skojare.
lnga gnistor, inga lågor, inte ens en ficklampa i närheten av det här.
Försiktigt.
Han är aldrig med där det smäller.
Han sitter trygg nånstans och drar i tåtarna.
Mamma. Mamma.
Varför så många?
För att overkill är underskattat, min vän.
Så vi ska locka ut honom på fältet.
Mamma. Mamma.
Lynch! Den här vägen, Lynch.
Den sista platsen han vill vara på.
Sen hänger ni ut honom inför hela världen.
Frågor på det?
Läget, chefen?
B.A.
Det lär bli tuffa tag, va?
Jag kan inte lova att det inte blir det.
Jag ska läsa nåt för dig.
"En seger uppnådd med hjälp av våld är liktydig med ett nederlag
"för den är kortvarig. "
Gandhi.
"Det är bättre att bruka våld, om vi bär våld i våra hjärtan
"än att dölja maktlöshet under icke-våldets mantel."
Vem sa det?
Samma kille.
Gandhi var inte rädd för att slåss för det han trodde på.
Vad tror du på, B.A.?
Vad är det?
Jag vet inte. Jag tänker bara framåt.
Det är bara vi har alltid klarat oss med livet i behåll
alla fyra tack vare chefen.
-Jag vet. -Men jag är inte han.
Det vet jag, Face.
Jag är inte Hannibal.
Vem har mest att förlora på det här?
Jag.
Och jag litar på dig.
Ja, jag vet,
men du är galen.
Inte så galen.
LOS ANGELES HAMN
Örnarna kan ha landat. Är alla redo?
Team 1 på väg.
Team 2 på väg.
Okej, grabbar. Är alla redo?
Snart går ridån upp.
Showtime!
Där är Smith. Håll koll på honom !
Fältteam på plats?
Vi är redo.
På plats.
Skytteteam 1, svar ja.
Observatör 1, redo.
Kolla radiokommunikationen.
Morrison är det primära målet. Plåtarna är godset.
Ja.
Han pratar med Sosa. Jag vill höra på.
Du ljög, Sosa ! Vi hade ett avtal.
Jag vill höra det i... Tack.
Jag har ändrat avtalet.
Skojar du, Sosa?
Det här är knepigt, och ni har inget val.
Hör på mig, eller förbli efterspanande
-för all framtid. -Nej!
Men jag har Morrison och plåtarna här!
Jag är sårbar, Sosa!
Vi gör det inte i hamnen.
Hör på mig. Vi överlämnar oss inte.
Vi överlämnar oss inte.
Det måste ske på mina villkor.
Dra åt helvete!
Hon har blåst honom.
Face, vi drar! Sosa har blåst oss.
Murdock, kom hit med helikoptern om 10.
Han flyttar honom.
Ser ni honom?
Lugna ner dig.
Jag är lugn! Han flyttar honom.
Gör det inte, Hannibal!
-Det är Morrison. Skjut! -Har han plåtarna?
Smith har plåtarna.
-Skjut! -Jag skjuter!
Det där var obehagligt nära, grabben.
Vad hände?
Vad fan gör han?
Vart tog de vägen? Säg nåt!
Blev de krossade?
Det var fan så mycket enklare med tre plastmuggar.
Ta det lugnt. Håll utkik. Gör inget förhastat.
En kille som Lynch besegrar man med hjälp av tre saker.
Vad fan gör de?
Distrahering.
Vad är det som händer?
Avledning.
Det är en avledning! Håll koll på containrarna.
De tar sig ut! Öppna eld!
Skjut inte!
Öppna eld!
Helvete!
Efter dem !
Du låter dig luras av Smith!
Han försöker distrahera dig. Tänk!
Ta dem !
Kontakt! Tower House och Bow. Det är Peck och Baracus!
Och söndring.
Det är en fälla ! Tillbaka !
-Ut därifrån! -Nej, nej, nej.
Vad är det som händer?
Snyggt.
Peck och Baracus!
-Skjut dem ! -Håll käft!
Skärp er, paintballspelare!
B.A. till andra positionen!
Nu ska vi vända matchen.
Så här mycket ger jag för era planer...
Herregud!
Där rök din lysande plan, Smith.
Vad fan var det där?
Face, vad fan var det där?
Pike sköt ett hål i skrovet på fartyget!
Planen då?
Pike sänkte den. Vi får improvisera.
Ut, Bosco!
Jag hämtar Hannibal.
-Täck mig, jag tar plåtarna ! -Ja, sir.
Det sjunker! Fort därifrån!
Håll i dig, Bosco!
Jösses!
Jäklar.
Pike täcker dig. Jag har ont om ammunition.
Fan!
Hur är det, snygging?
Du tömde vapnet. Bra jobbat.
Vänner och kulor.
Var finns de när de behövs?
Ta det inte personligt, men titta hit,
le och vänta på blixten.
Baracus!
Bosco!
Lynch!
Kom igen, Lynch!
Lynch.
Sluta fåna dig, Smith!
Kom igen, Lynch!
Lynch!
Var är jag?
Kom igen, Lynch!
Lynch.
Var är jag, Lynch?
Lynch!
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Där är du ju, Hannibal! Jag har letat efter dig.
Låt dig inte luras av sjalen.
Jag är rätt bra på muay thai. Ännu bättre på jujitsu.
Vilket illusionsnummer ni gjorde. Containrar,
bilar, fyrverkeri... "Lynch, Lynch, Lynch! "
Gud, vad irriterande! Men Pike fick en raket.
Det blev käppen i hjulet.
Gör det inte, Hannibal!
Vet du, Smith, man kan ha det bästa receptet i världen...
-Du är skyldig mig det. -...men med några kulor
-i smeten... -Gör det inte, Hannibal!
-Nej, Lynch! -Snälla, Hannibal.
Herregud.
...blir det ingen kaka.
Ditt vittne, din pistol, ditt problem.
Du tjänade ditt land väl. Ursäkta mig.
Hej, Ben, var har du varit hela mitt liv?
Som vi ser ut, Hannibal... Ett par vuxna män.
Jag blöder. Du blöder.
Res dig inte upp.
För helvete!
Du är lika dålig på muay thai som jujitsu!
Håll dig till pistolen.
Ge mig ett laddat vapen så ska jag skjuta dig i skallen.
Jag sa ju att jag skulle skjuta dig.
Kevlaren räddade ditt liv.
Men den hjälper inte mot ett skott i skallen.
Jo, om man smälter ner den.
Gör det inte, Hannibal!
-Snälla, Hannibal. -En sån typ besegrar man
med hjälp av tre saker.
-Distrahering... -Vad är det som händer?
A vledning.
Och söndring.
Lämna mig inte levande.
Sen hänger man ut honom inför hela världen.
Vad i...
Snyggt.
Vilken överraskning.
Agent Burress!
Vad kallade du mig?
Agent Burress. Heter du inte det?
Det namnet står på häktningsordern
och om du inte har ett papper som ser ut exakt som...
Nej, det skulle inte heller hjälpa.
Ta det försiktigt.
Du är misstänkt för mordförsök,
bedrägligt förfarande
och stöld av topphemliga statliga tryckplåtar.
Försiktigt.
Planen funkade
fast Pike sköt sönder fartyget. Det hade jag inte räknat med.
Kulorna gick inte igenom.
Gör det inte, Hannibal!
Hur känns det?
Inte bra alls.
-Vad är det? -Inte bra.
Jag känner mig frisk i huvudet.
Jag borde ha skjutit dig för länge sen!
Det var allt, agent Burress.
Ta honom med er. Hej då, sessan.
Vad är det för skillnad mellan en hjärnskakning och en kontusion?
-Det spelar ingen roll. -Tjusigt, Murdock!
Du hade rätt. Hjälmen funkade.
Ketchupen funkade bra.
Snyggt jobbat. Är du okej?
-Ja. -Fick du en rejäl smäll?
Låt Hannibal smida planerna nästa gång.
-Okej. -Okej.
Hur är det med samvetet?
Det är lugnt.
Låt motorn gå.
Vi har dem redan vid utgångarna.
-Det är flygförbud här. -Vem av er är Sosa?
-Jag. -Jag behöver prata med Sosa.
Vi tar över ansvaret
-för din fånge. -Jag har en häktningsorder.
-Nu... -Jag är läkare.
Jag är läkare, jag ska hjälpa dig.
Behöver du sys? Jag är suverän på att sy.
Jag syr bra.
Mina herrar.
CIA
tror på och agerar enligt strikta moraliska
och yrkesmässiga normer.
Därför vill vi framföra vår djupt kända ursäkt
för vad som har hänt här.
-Adjö, och Gud signe. -Vart för ni honom?
Vem då?
Jag uppfattade inte namnet.
Mitt namn är Lynch.
Såklart.
Sa han Lynch?
Släpp det.
Låt bli honom.
Ta det lugnt!
Bryt, allihop! Bryt!
-Ta plåtarna. -Bryt, allihop!
-Det är en order. -Vad är det med dig?
Löjtnant.
När kom ni?
-Ett ögonblick bara. -Ja, sir.
Låt bli mig!
Det här var en jävla soppa. Men vi fick ju tag i plåtarna.
Tyvärr måste jag anhålla er för rymning.
Vad snackar han om?
Även om man är oskyldig är det ett brott att rymma.
Utan McCready, Smith och hans team
hade vi inte fått tag i plåtarna.
De är ändå efterspanade. Nu slipper jag den huvudvärken.
Det här är ju löjligt!
Kanske för dem.
Men du, kapten, återfår din tidigare grad.
Överlämna dem
till U.S. Marshall i Long Beach.
-Ett C-5-plan är snart redo... -Men...
...på flygfältet.
-Det här är nödvändigt! -Det är orättvist, sir.
-Det här är för jävligt! -Jag är en utbrytarkung!
Jag tuggar handfängslena.
-Upp med dig! -Upp!
-Sätt fart! -Vänta !
-Sätt fart. -Vänta.
-Det här är fel. -Det blev lite stökigt.
-Ingen fara. -Det är riktigt fel
och jag ska göra allt jag kan för att ordna upp det.
-Det vet jag. -Jag är hemskt ledsen, Face.
Bra plan, Face.
Ja. Vi har fått en ny Lynch och åker in igen.
Vi återlämnade plåtarna.
Vi gjorde det rätta.
Ja, och vad gör de? Det är för jävligt!
De blåste oss igen, Hannibal.
Vi litade på systemet och det straffade sig.
Kom ihåg, hur slumpmässigt allt än kan verka
så finns det alltid en plan. Grabben.
Ursäkta om jag snor din replik, chefen.
-Ja. -Jag älskar när en plan går i lås!
De är efterlysta av myndigheterna
och livnär sig som legosoldater.
Om du har ett problem,
om ingen annan kan hjälpa dig
och om du kan få tag i dem,
så kanske du kan leja
A-Team.
Ja!
-Hur är det nya solariet? -Härligt!
Det här är bra för kroppen,
men hur skyddar man fejset?
lngen muckar med Face, grabben.
Jag fattar.
Kan ni inte bättre?
-Nu kör vi igen! -Undan.
Den här Murdock är galen!
Jag undrar om han är...galen eller om han är...galen.
Ja, det där kändes kanske lite grann.
Resync: Xenzai[NEF] Översättning: Jonas Fåhraeus SWEDISH RETAIL